 |
| The lyrics of the Honey Singh version of the originally Aashiqui song have been translated into Sanskrit and sung by Prakash Jha. (video below) |
July 8, 2016, NewsCrunch
A new group has brought the evergreen Bollywood romance number Dheere Dheere Se Meri Zindagi Mein Aana in Sanskrit.
The lyrics of the Honey Singh version of the originally Aashiqui song have been translated into Sanskrit and sung by Pankaj Jha.
And as one of the comments say it is uttam, ati-uttam to hear.
The initiative is from a little-known group which calls itself Learn Sanskrit the Easy Way.
The song is their maiden attempt and they seem to have hit it on the head. Sanskrit has lost ground due to disuse and bringing out covers of popular Bollywood numbers could be a good start to make.
Dheere Dheere Se Meri Zindagi Mein Aana, sung by Kumar Sanu in 1990 hit movie, Ashiquie, was recently rendered by Honey Singh recently and enacted by Hrithik Roshan and Sonam Kapoor.
Here is how the chorus goes in Sanskrit:
Shanai, Shanai mama jeevane agachcha
Shanai, Shanai mama hruday choraya
(Dheere Dheere Se Meri Zindagi Mein Aana,
Dheere Dheere Se Dil Ko Churaana)